Deutsch-Arabisch
    ...
    die Oberhand behalten {gegen jn}
    تَغَلّبَ {على}
    relevante Treffer
    Oberhand behalten (v.) , {gegen jn}
    اِنْتَصَرَ {على}
    die Oberhand haben in
    له يد بيضاء في
    die Oberhand (n.)
    اليد العليا
    Oberhand erlangen
    له اليد العليا
    behalten (v.) , {behielt ; behalten}
    أَبْقَى
    behalten (v.) , {behielt ; behalten}
    حَفِظَ
    behalten (v.) , {behielt ; behalten}
    اِسْتَبْقَى
    behalten (v.) , {behielt ; behalten}
    اِحْتَفَظَ
    im Auge behalten
    أخذ في الاعتبار
    die Ruhe behalten
    حافظ على الهدوء
    im Auge behalten (v.)
    راقَبَ
    im Hinterkopf behalten
    بقي متذكراً / وضع في الاعتبار
    das Inventar behalten
    الاحتفاظ بالمخزون
    die Geheimnisse behalten (n.)
    حفظ السر
    für sich behalten
    احتفظ به لنفسه
    den Überblick behalten umgang.
    الحفاظ على المسار
    Behalten Sie den Überblick {Comp}
    استمتع بالمزامنة دومًا {كمبيوتر}
    Vertrag über die Lieferung, den Transport und die Inbetriebnahme (n.) , {Recht}
    عقد توريد وتركيب وتشغيل {قانون}
    Verordnung über die Zentrale Kommission für die Biologische Sicherheit (n.) , {Recht,Umwelt}
    لائحة اللجنة المركزية للسلامة البيولوجية {قانون،بيئة}
    Die Kosten des Rechtsstreits tragen die Beklagten als Gesamtschuldner. {Recht}
    يتحمل المدعى عليهما تكاليف النزاع القضائي متضامنين. {قانون}
    die wichtigsten Materialien für die Bodensanierung aller Art Pl., {Landwirt.}
    أهم المواد المستخدمة في استصلاح الترب على اختلاف أنواعها {زراعة}
    Man beißt nicht die Hand, die einen füttert. umgang.
    لا يعض اليد التي امتدت له. {مثل مصري}
    der Name der Einrichtung, die die Qualifikation verliehen hat {Bildung}
    اسم المؤسسة التي منحت المؤهل {تعليم}
    Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten {Pol}
    المركز الأوروبي للوقاية من الأمراض {سياسة}
    Ist die Katze aus dem Haus, regt sich die Maus.
    إن غاب القط، العب يا فار. {مثل مصري}
    Behörde für die Förderung der Tugend und die Verhinderung des Lasters
    هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر
    die Materialien, die für die Verfüllung geeignet sind Pl., {Build.,min.}
    مواد صالحة للردم {بناء،تعدين}
    Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
    تِيجِي مَعَ الْعُورْ طَابَاتْ. {مثل مصري}
    Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
    تيجى مع الهُبل دوبل. {مثل مصري}